Betriebssystem, Java Version?
Bei Windows:
So, da das letzte mal, dass ich den Editor verwendete länger her ist, könnte es sein, dass man es über eine bat-Datei ausführen muss. Falls es eine executable gibt, nachfolgendes einfach vergessen.
Im Windows: Start -> Ausführen -> cmd eintippen und mit Enter bestätigen
dann dürfte c:\ dastehen. dort "cd Laufwerk:\Pfad\des\Editors" wobei du Laufwerk durch einen Buchstaben ersetzen musst, der zu dem Laufwerk passt, wo sich das Verzeichnis befindet.
start.bat (oder wie auch immer die *.bat Datei heißt) eingeben und Enter drücken. Auf Fehlermeldungen achten.
Zum Testen, ob der Java-Pfad richtig gesetzt ist, auf der Konsole (jenem cmd) einfach mal java eingeben und enter drücken, der motzt dann schon. Falls ein Fehler kommt,
hier steht, wie man das ändert oder auch hier
hier
Auch wenn die Versionsnummern nicht stimmen, es hat sich leider dara nnoch nichts geändert.
Egal. Evtl. Fehlermeldung ruhig hier oder per PN
Linux:
Konsole starten (meist in kde: konsole, gnome: gnome-terminal mit Enter bestätigen - xfc4 hab ich mir noch nicht angeschaut, tut mir leid). Dort erstmal einfach Java tippen, bei Fehlermeldung (die sollte man erkennen und von Standardausgaben unterscheiden können

) Browser öffnen und Google mit "Distributionsname Java Howto" nerven, Distributionsname durch den der verwendeten Distribution ersetzen (Gentoo, (K)Ubuntu, Mandriva, Fedora, SuSe etc).
ist da alles i.O. cd /Pfad/zum/Editor, dann - falls vorhanden - shell-skript ausführen oder java -jar karteneditor.jar (ich weiß nicht, ob das noch so läuft, wie gesagt, hab den lange nicht mehr verwendet).
Fehler notieren und posten.