Hat oben Genanntes schon jemand versucht?
Ich scheitere leider schon an der (teil)transparenten Rahmenerstellung..
Sollte damit schon jemand annähernd gut aussehende Ergebnisse erziehlt haben - sagt mir bitte Bescheid.
Eigentlich sollte es gar nicht so schwer sein - mir fehlt nur eine genaue Vorgehensweise

Für alle Forenneulinge:
Bitte kommt mir nicht mit:
* Verwende Photoshop - da gibt sogar ne 30-Tage-Demo
* Nutz das Map-Tool auf freewar.info
* sonstigen Ratschlägen, die mit der eigentlichen Frage nichts zu tun haben, sondern nur Alternativen darstellen um die es mir in der Grundfrage gar nicht ging.
Ich hab bereits genug Maps erstellt um die Alternativen zu kennen.

Lösung:
Ebenenvorlage als transparentes PNG zum Einfügen über das 50x50 Bild ohne Rahmen:

(IE-Benutzer sehen hier eventuell schwarz...)