Wo bricht die Übersetzung die Tradition?

[MiXiGoDo]

Ich streifte heute wiedermal durch die noch junge, englische (haha) Freewar-Welt und redete mit einem einsamen Wanderer.
Was sagte der zu mir? Folgenden Satz

"
Lonesome wanderer:
"Graphics? Game? Now I remember why I never wanted to come here in the first place - there are mad people everywhere. Why just a few days ago someone wanted to sell me a World of Warcraft cheat. Infernal stuff, stay away from me with that!
"

World of Warcraft Cheat? WTF - Was ist aus dem Halflife-Mod geworden?

Habt ihr auch solche Sachen entdeckt, die komplett verstümmelt wurden?
Ich verlange sofort den Halflife-Mod zurück !

[Blizz]

Hm Halflife gibt es ja auch interntional, von daher sehe ich da keinen Sinn drin aber ehrlich gesagt ist es mir völlig egal.

[Amun(W7)]

Verstümmelt?
Ist bloss ein Easter Egg des bereits bestehenden Easter Egg

[Sotrax]

Schreibt das im englischen Forum, nicht im deutschen, ich bin nicht für die Übersetzung zuständig *g*

[Silverice]

Innovation,Leute,Innovation..^^ Wieso muss alles überall gleich sein?

[Elektro-Sapper]

Ich fand gerade das toll..daß sich wenigstens mal ein bißchen vom Original abgehoben wird.
Der Rest der Übersetzung ist wirklich viel zu nah am Deutschen.