Das Deutschland VS Österreich Spiel

[-=blade=-]

also das Spiel kapiert (wahrscheinlich) jeder:

Ich bin Österreicher und sage was auf mundart, und ihr Deutschländer müsst erraten was es heißt:

1. Kostn

viel glück^^

[ShadowFlame]

toll....

Kosten (geld) oder kosten (probieren) ?

[Strogohold]

Kosten... so ein Schwachsinn

[Monsi]

und wo ist die schweiz? ^^

ich hätt da auch noch ein paar wörter xDD

Bubele
Gigu
Gieu
gfätterle
löu
glünggi
sürmu

viel spass xDD

[Strogohold]

öhm Monsi darf ich ou metmache oder bin ich usgschlosse weli ou schwiizer be ? *g*

[Monsi]

öhm Monsi darf ich ou metmache oder bin ich usgschlosse weli ou schwiizer be ? *g*

probiers emau

na ja, das si eifach äs par wörter wo mir gad schpontan i sinn si cho... ha nid lang üb erleit


chasch scho übersetze, aber ig gloube d mehrheit vo dene lö sech gar nid la übersetze, wousi eifach bärndütsch si haut *gg*

[Strogohold]

chriiiiiiiiesichuechä Wer weiss was das ist?

[Ultimate-Keksdose]

Kriese ich hab ne seuche? xD
Käse sucht euch?

Ähh Keine Ahnung

[b2]

Hört sich nach was zu essen an... vieleicht BSE verseuchtes Rindfleisch ???

[Monsi]

chriiiiiiiiesichuechä Wer weiss was das ist?

ich, ich ^^

obwohl unsereins
Chirschichueche sagt. (oder auch Chirschichuächä)


Chuchichäschtli
chue
trottuar <<xDD
Miuch
hmmm...


Soo, jetzt noch eine Berndeutsche geschichte, wenn wir schon beim thema sind...


---------------------
Gäuit, wemer da grad eso schön binanger sitze, hani däicht, ig chönnt öich doch vilech äs bärndütsches gschichtli verzeue. äs isch zwar äs bsungers uganteligs gschichtli, wo aber no gar nid eso lang im mittlere Schattegibeleggtäli passiert isch.

der Schöppelimünggu und der Houderebäseler si einisch Schpäääät am aabe, wo scho der schibützu dürds Gochlimoos pfoderet het, über z Batzmättere heigisch im Erpfetli zueglüffe u hei nang gschtigelet u gschigäggelet, das me z Gotts Bäri hätt chönne meine si sege nanger scheich.
"No ei so schlööige Blotzbänggu am Fläre, u i verminggle der z Bätzi, dass d Oschterpföteler ghörsch zwanggle !"
"Derby wärsch froh hättsch ä einzige nuesige Schiggeler ufem Lugipfupf !"

U so isch das hin u här gange, wines Fläregschäderli amene Miuchgröözi, da seit plötzlech Houderebäseler zum Schöppelimunggi
"Schtiu ! Was ziberlet dert näbem Tobelöhli z Grachtige uuf u aab ? "
Schöppelimunggi het gschläfzet wine gitzeler u hets du o gseh. Äs Totemügerli " U nid nume eis, nei, zwöi, drü, vier, füüf, äs ganzes Schoosinggong vou si da däsumegschläberlet u hei zängpinggerlet u globofzgerlet u gschanghangzigerlifisionöggelet, das es eim richtig agschnäggelet het.
Schöppelimunggi und Houderebäseler hei nang nume zuegmutzet u hei ganz hingerbyggelig wöue abschtöberle. aber chuum hei si der Awang ytröölet, gröözet äs totemügerli:
"Hee dir zwee"
U dene ischs i d Chnöde glöötet wi bschüttigs Chrüzimääu düre chätschäbertroog. Düüpfelig u gnütelig sisi blybe schtah wi zwöi gripseti mischtschwibeli, u scho isch das Totemügerli was tigerlisch was pfigerlisch bine zueche gsi. äs eht se zersch äs rüngli chlybig u gschiferlig aagnöttelet u het se du möögglige gfraget
"Chöit dir üs Häufe, ds Blindeli der Schtotzgrotze z deruf z graagge?"
Wo der Schöppelimunggi das wort "Blindeli" het ghört, het im fasch wöue z härzgatterli zum Hosegschingg uspföderle, aber der Houderebäseler het im zueggaschplet
"du weisch doch, dasme ämene totemügerli nie darf nei säge! "
U du sisi haut mitgschnarpflet
"Soo dir zwe" het das totemügerli gseit, wo si si zum blindeli cho, u di angere Totemügerli si ganz rüeiig daaggalzlet u hei nume uschynig ychegschwärzelet. da hei die beide gwüsst, was es Scheieli Gschlychets ds Gloubige choschtet, u hei das Blindeli aagroupet. der eint am Schörpfu, der anger a de Gädertaupli.
UUUh isch das ä botterepfloorigi schtrüpfete gsi... di zwee hei gschwouderet u ghetzpacheret, dass si z näbis me gwüsst hei, wo se der gürchu zwurglet.
da, z eis Dapf, wosi scho hauber der Schtotzgrotze uecheghaschparet si, faht sech das Blindeli aafa ziirgge, und bäärgglet mi schychem schtimmli:
"OOh wi buuchet mir der Glutz ! "
Jetz hets aber am schöppelimünggu böös im schyssächerli gguugget... är het das Blindeli la glootsche u isch der Schtotzgrotze abdotzeret, wie wenn im der hurligwaagg mit em flarzyse der schtrips vermöcklet hätt.
"Häb düre, Münggu" het im der Houderebäseler no naargräätschet, u de heter nümme gwüsst.
Am angere MOrge het ne de Schtötzgrötzeler Eusi gfunge, schäfu u tunggig winä Öiu, u es isch meh weder ä monet gange biser wider het chönne z grappli im hotschmägeli bleike.
Totemügerli u Blindeli het er kener me gse, sis ganze läbe lang. aber ou der Schöppelimünggu isch vo dert aa verschwunde gsi.

Äs git lüt wo säge dass sider am schtotzgrotze äs Totemügerli meh desumeschirggelet....
--------------------------------------
Die geschichte ist übrigens von Franz hohler, ich hab sie hier nur in einem schönen Berndeutsch aufgeschrieben, nicht so wie man sie im internet findet...


Für alle deutschen (und vllt schweizer) die jetzt nicht so viel von der geschichte verstanden haben: Keine sorge... geschrieben ist sie eh nur halb so geil wie wenn sie jemand auswendig erzählt oder vorliest, mit einem urchigen Berner dialekt...
falls jemand mal hören willl wie sowas tönt ^^ pn -> skype.

UNd wenn es jemand schafft, eine korrekte deutsche Übersetzung dieser Geschichte zu schreiben, dann... keine ahnung, dann hat er meine Hochachtung... denn ich selbst könnts nicht *lach*

[Lurina]

oO und wo bleibt das schoene china?

hier mal ein paar woerter, erratet sie mal:

我
你
它
好
坏
大
小

ich habs so einfach wie moeglich gemacht, viel spass ^^

[Dimi]

oO und wo bleibt das schoene china?

hier mal ein paar woerter, erratet sie mal:

我
你
它
好
坏
大
小

ich habs so einfach wie moeglich gemacht, viel spass ^^

Ich
Du
Es
gut
schlecht
super
klein

wenn das google-übersetzungsprogramm recht hat müssten die wörter stimmen

[Strogohold]

Kriese ich hab ne seuche? xD
Käse sucht euch?

Ähh Keine Ahnung

Das war lustig

Kirschenkuchen^^

[-=blade=-]

Kompliment keiner weiß was ein "kostn" is xD morgen verrats ich
(ps: die schweitzer dürfen auch mitmachen *gg

[Lurina]

hey dimi, nicht schlecht, aber 大 heisst nicht super sondern gross ^^

jetzt mal was etwas schwierigeres:

新华网消息：在全球享有盛誉的美国《福布斯》杂志总编福布斯，上周在纽约接受新加坡《海峡时报》记者采访时表示，中国经济的增长将促使“世界财富大幅增加”，美国不应对中国日益增强的经济实力过度紧张。

福布斯说：“当你经历周期性变革的时候，一般来说人们都会注意到其间产生的破坏，却忽视相应的收获。” 中国经济的增长将为美国企业创造更多市场机会。 他说：“别整天对中国挥拳头，如果我们自己能携手一致，就能把事情办好。”

美国对中国的贸易逆差去年已经达到了前所未有的2000亿美元。不断扩大的贸易逆差，加上由于外国产品涌入造成的失业，已经引发了美国经济可能面临衰退危险的忧虑。

一些美国议员鼓吹，为了保护美国的企业和就业机会，应该设置贸易壁垒。 但是，福布斯坚持认为这样的措施只会起反作用。他说：“我们应该关注的是改善内部环境，以此来增加自身的竞争力。”


mal sehen, ob google uebersetzung das auch schafft...