google-übersetzer-spiel

[unlimited]

ich bin durch meinen thread auf eine idee gekommen:

jemand übersetzt einen beliebigen text aus freewar (also itembeschreibung, feldbeschreibung, npc, sonstwas) und die anderen müssen erraten, was es heißt... der, ders errät, stellt den nächsten text.
ich fang mal an:

Der Angriff von DCette ist Ausfuhren einer Wirkung mit dem Unterschied dieses mehr Zeichen der gegner in Innerem für den relativen Clan. Die offensichtlichen gegner können attacati nur von den Mitgliedern des relati an toi sein Clans. Das Zeichen verschwindet eine Minute nach, nicht kann obstante mit jeder Wirkung ersetzt werden.

[minilieb]

Ich denke das ist der Text zur Clanmarkierung.

Ein Feldtext:

Sie sind direkt mit immer der Bank des großen lago - mehr im großen Teil, der jener in Konlir. Um die Hiebe mit der frischen Kraft von motivatings der Brise des Meeres zu lassen eine und. Inalate die Luft des Meeres zutiefst und toi haben die unermeßliche Sicht geschätzt. Freies Wasser können Sie an der Erde lago beobachten.

[unlimited]

Öö das is schwierig.. ich tippe mal auf lardikia oder kuridan... allerdings, was hat das mit bank und konlir zu tun?
also, zum feldtext der baw passt das nur bedingt...

die einzige bank die in der nähe von wasser liegt, ist die clanbank... allerdings passt der text auch dazu nicht >.>

[Najatan]

bank= Sanbank?@unlimited

[unlimited]

aah, guter ansatz xD dann tippe ich auf lardikia^^ auch wenn ich nicht weiß, wo in lardikia im feldtext was von konlir vorkommt...

[minilieb]

Es ist nicht in Lardikia. "bank" hat auch mehrere Bedeutungen - es ist damit keine der Banken gemeint. Bei Übersetzungen kommt es ja häufig vor, dass kleine Ungenauigkeiten zu großen Abweichungen führen. So könnte z.B. ein See mal schnell zum Meer werden ^^

[unlimited]

"bank" ist bei meinem keyboard eine art speicherplatz...

das is echt schwierig >.>

[Estron Dekal]

Vllt der Lopaknuss-See in Konlir?

[minilieb]

nein der ist es nicht

[Fienchen]

Was brach ich doch vor lachen zusammen^^

Du stehst direkt am Ufer eines großen Sees - größer noch als der in Konlir. Vom See her weht eine sanfte, frische Brise. Tief atmest du die Seeluft ein und genießt dabei den weiten Blick. Durch das klare Wasser kannst du bis auf den Boden des Sees schauen.

Ferdolien, der See, 104:92^^

[Thunderfighter]

nicht so schwer, aber wahnsinnig witzig

Dunkle Hebemaschine des Sandkreises dieser Ring. Ein Taruner kann alle 30 Minuten ein Ring des Sandwinds um sich zu einem anderen Platz verwenden, um zu holen. Erforderliche Intelligenz: 15.

[geratheon]

nicht so schwer, aber wahnsinnig witzig

Dunkle Hebemaschine des Sandkreises dieser Ring. Ein Taruner kann alle 30 Minuten ein Ring des Sandwinds um sich zu einem anderen Platz verwenden, um zu holen. Erforderliche Intelligenz: 15.

wieso tippe ich da auf den Ring des Sandwindes?

meins:

Ein magisch glänzender magischer Wand, der enorme Kampffähigkeit ausbreiten kann. Nur menschliches Zauberer kann den Personal verwenden. Erforderliche Intelligenz: 11.

(Wand O.o )

[Kampf Dackel]

Da tippe ich mal auf den Stab des Lichts

Meins:
Aufflackern der Luft vor deinen Augen. Es gibt einen Geist des Transparenttodes fast in der Luft und Fliegen flüstert ruhig, um Buchstaben des Todes zur Verfügung zu stellen. Du hörst die gerade gestorbene Namen wiederholt Natur. Dieses ist ein Ort des Friedens, und die Angriffshandlungen hier unmöglich.

[geratheon]

@dackel: Ruward feldbeschreibung ( grad kA, wies da heißt, aber ihr wisst ja was ich mein )

Eine gepreßte Charmekugel die kleinen Charmekugeln, die von 10 einzeln sind, besteht. An der Oberfläche siehst du lauteres kleines, zu etwas zerquetschte Knoten. Ein kann die Knoten um sich zu weit betätigen der Plätze teleportieren. Die Kugel ist die Zeit 11, die in vollständig neuem Zustand bis mehrfachverwendbar ist. Diese gepreßte Charmekugel kann noch benutzt werden 10mal. Erforderliche Intelligenz: 3.

leicht zu erraten aber lustig O.o

[unlimited]

gepresste, würd ich sagen^^ schreib ma wer anders was neues rein ich hab grad keine zeit