Quest: M, N oder W?

Nefarian · Beitrag von **Nefarian** » 22. Mai 2007, 16:13

Hallöchen erstmal

Ich wollt mal fragen, welches Genus das Wörtchen "Quest" hat.
Ich höre meistens "die Quest", das hört sich aber scheiße an, also was ist eure Meinung?

Sorgenkind · Beitrag von **Sorgenkind** » 22. Mai 2007, 16:16

Es ist normalerweise "die" Quest.

Bohnenjunge · Beitrag von **Bohnenjunge** » 22. Mai 2007, 16:18

Sorgenkind hat geschrieben:Es ist normalerweise "die" Quest.

quelle?

Sorgenkind · Beitrag von **Sorgenkind** » 22. Mai 2007, 16:21

Da es - soweit ich weiß - aus dem altfranzösichen kommt und soviel wie Frage bedeutet, muss es "die" sein, da eingegliederte Fremdwörter den Genus der deutschen Übersetzung annehmen.

Nefarian · Beitrag von **Nefarian** » 22. Mai 2007, 16:22

Französisch? Ich dachte immer Quest kommt "Question", also aus dem Englischen

Drachi · Beitrag von **Drachi** » 22. Mai 2007, 16:22

Substantiv, f, n
Kasus Singular Plural
Nominativ die/das Quest die Quests
Genitiv der Quest / des Quests der Quests
Dativ der/dem Quest den Quests
Akkusativ die/das Quest den Quests

Silbentrennung: Quest, Plural: Quests

Bedeutungen:

[1] Literatur (nur feminin): in der Artusepik die Heldenreise oder Aventiure des Ritters oder Helden, in deren Verlauf er verschiedene Feinde besiegt
[2] Aufgabe, Auftrag in Rollenspielen und rollenspielähnlichen Computerspielen

Herkunft:

lateinisch: quaestio, altfranzösisch: queste - Forschung, Frage beziehungsweise von lateinisch: quaerere, quaero - fragen, suchen

Beispiele:

[2] Der Spieler löst die Quests ohne fremde Hilfe
[2] Diese Quest muss gelöst werden, bevor du weiter kannst.

quelle: Wiktionary

Teevjee · Beitrag von **Teevjee** » 22. Mai 2007, 16:31

Für fremdsprachige, jedoch im deutschen genutzte Worte gilt immer die Regel: erst ins Deutsche übersetzen, Artikel davor setzen, der isses dann.

Bei Quest seh ich nur das Problem der nicht ganz eindeutigen Übersetzung. Für manche ist es DAS Rätsel, DIE Suche, DAS Streben.

Ich sag zwar bisher immer DAS Quest - aber da Leo.org auch eher DIE Suche ausspuckt, würde ich meine Meinung dahingehend ändern wollen!

Infinity · Beitrag von **Infinity** » 22. Mai 2007, 16:46

Auch im Off-Topic kann man die SuFu benutzen!
viewtopic.php?t=10594&highlight=heisst+quest

Achja, das Argument mit la queste zählt nicht, im Französischem hesst es ja auch die Mond und der Sonne

Friedolin · Beitrag von **Friedolin** » 22. Mai 2007, 16:58

Gargoyle hat geschrieben:Auch im Off-Topic kann man die SuFu benutzen!
viewtopic.php?t=10594&highlight=heisst+quest

Achja, das Argument mit la queste zählt nicht, im Französischem hesst es ja auch die Mond und der Sonne

Ja, und zwar, weil das Geschlecht der Sonne und des Mondes aus dem Lateinischen kommt, da es eine romanische Sprache ist, deutsch aber eine germanische Sprache ist. Dies ist bei eingedeutschten Wörtern allerdings nicht zu beachten, da sie nicht bei uns entstanden sondern übernommen worden sind.

Infinity · Beitrag von **Infinity** » 22. Mai 2007, 17:01

Klugscheisser

Friedolin · Beitrag von **Friedolin** » 22. Mai 2007, 17:06

Rate mal, was ich heute auf dem Weg nach Hause erst gesagt habe:
Freund: Klugscheißer!
Ich: Der ist kein Klugscheißer, sondern ein Besserwisser, ich bin ein Klugscheißer!

insanus · Beitrag von **insanus** » 22. Mai 2007, 18:34

*mitmach* Im englischen ist die Sonne auch maskulin. Am Artikel "the" natürlich nicht erkennbar, aber es gibt dort einen Pop-Song/Kinder-Song "the sun has his hat on".

Die Quest.

Friedolin · Beitrag von **Friedolin** » 22. Mai 2007, 19:23

Ich frage mich gerade, warum ihr es euch alle so kompililazitiert [sic!] macht... es ist ganz einfach "datt" Quest Nö, ->die!<-

www.freewar.de

Quest: M, N oder W?

Der? Die? Das?

Quest: M, N oder W?

Wer ist online?